Ne t'occupe pas de ça.
Baisse les yeux, regarde la pelouse.
Enlève tes chaussures. Comme ça.
Depuis quand tu n'as pas fait ça ?
Ça fait du bien, pas vrai ?
L'herbe entre tes orteils.
C'est agréable.
Je pense...
qu'il est temps de rentrer.
On a beaucoup à faire. Il faut être prêt. Tu dois être prêt.
À la place de Schweikart, je demanderais une ordonnance restrictive
pour harcèlement civil.
Ils peuvent me sortir une ordonnance restrictive
ou autre chose, je suis prêt.
L'assurance, c'est bien.
Mais les faits en ta faveur, c'est mieux.
Et savoir dans quoi tu t'engages.
La maison a besoin d'être repeinte.
Je l'ai fait vacciner.
Gencives saines, pas de vers ni de puces.
Promis, s'il a des puces, je m'occupe de son cas.
C'est que...
Un chien...
C'est bien d'avoir un chien.
Les cambrioleurs hésitent à entrer lorsqu'il y a un chien.
Je parie qu'il va en effrayer plus d'un.
Ce n'était qu'une idée.
On peut toujours le laisser chez moi.
Kaylee le verra quand elle voudra.
Mais si tu le gardes,
j'ai un gros sac de bouffe dans la voiture.
Et les accessoires. Tout ce dont tu as besoin.
D'accord.
Pardon ?
Le chien peut rester.
Tu es sûre ?
Merci.
Parfait. Vendu.
Excuse-moi.
Pas de problème.
Ça marche.
Tout va bien ?
Oui, j'ai une piste pour un boulot.
M. Le juge, M. Schweikart m'empêche
- de voir les victimes. - Victimes ?
Mes clients. Vous me refusez l'accès.
Même les pires des prisonniers ont le droit de voir un avocat.
Mes pauvres et vieux clients auraient moins de droits qu'eux ?
Pas du tout. Et M. McGill peut voir ses clients,
- mais pas sur place. - C'est pareil.
Sandpiper Crossing est une propriété privée.
- Payée par les résidents. - Et gérée par des pros.
Chacun votre tour, messieurs.
M. Schweikart, pour quelle raison interdisez-vous l'accès ?
Ces résidents médicalement assistés ont une routine.
M. McGill, bruyant et extravagant, perturbe cette routine.
Les clients voulant le voir peuvent sortir.
Ils peuvent sortir ? On parle de personnes âgées et infirmes.
J'entends souvent : "Je suis tombé, je n'arrive plus à me relever."
Il y a le téléphone, les e-mails...
Les méthodes ne manquent pas.
Pour les résidents dérangés par la présence de M. McGill,
c'est du harcèlement civil.
Vous allez chercher un peu trop loin.
En plus, les résidents m'adorent.
J'en sais assez
pour statuer sur cette ordonnance.
Ne t'inquiète pas, Chuck. Cette fumée que tu sens, c'est moi.
Je suis chaud bouillant.
Ton petit frère en a foutu plein la gueule à Schweikart.
C'est quoi, tout ça ?
On a reçu une livraison pendant que tu étais à l'audience.
De Schweikart et Cokely ? C'est quoi ?
Les interrogatoires notifiés à chacun des représentants du recours.
Là-dedans, les motions de déposition.
Des documents mettant en doute la santé mentale de nos clients âgés.
Afin d'éviter le recours collectif
pour motif d'incompétence.
Ce n'est que le début.
Ils vont continuer à nous noyer dans la paperasse.
Très bien.
On peut gérer tout ça. Allons.
Ce n'est que de la paperasse. Non ?
Rien de méchant. Commençons.
Priorité à ce qui est le plus important.
Ou bien on commence par ce qui est plus facile.
Comme ça, on en sera débarrassé.
Dis-moi, Chuck. Choisis un carton. On peut le faire.
Jimmy, il faut qu'on parle.
- Assieds-toi. - Non, c'est bon.
Je sais que ça ne va pas te plaire,
mais soyons réalistes.
Ce qui nous attend...
Une telle affaire, à deux ? On a besoin d'aide.
Pour le bien des clients,
- il faut... - Ne le dis pas.
Faire appel à HHM.
Zut, Chuck. Non.
Allons !
On peut le faire. On se débrouille très bien à deux.
On n'a pas besoin de Hamlin. Ni de quiconque.
On peut régler ça façon Erin Brockovich.
Erin Brockovich n'était pas seule.
Ed Masry et elle ont fait appel
à des poids lourds pour y arriver.
On doit faire la même chose.
Il n'y a pas de honte.
C'est notre affaire.
Oui, c'est la nôtre. Mais la tâche est monumentale.
Peut-on vraiment faire ça à deux ?
Peut-on construire un pont à deux ? Possible.
Mais ça prendrait une éternité !
Combien de temps ont les résidents de Sandpiper ?
Référer ce dossier à HHM serait pour le bien des clients.
La demande d'ordonnance restrictive,
le juge allait la refuser.
Schweikart lance de petites piques,
et il nous en lancera sans arrêt.
Repousser ces piques nous fera perdre du temps.
Cette affaire prendra des années.
Et on n'a pas les moyens financiers de mener ça à bien.
On ne les a pas, c'est tout.
- D'accord. - Donc ?
On la transfère à HHM ?
Gloire à Satan. Je m'en remets au côté obscur.
Je vais fixer un rendez-vous avec Kim.
Parfait, Jimmy. Merci.
Tu verras que c'est pour le mieux.
Alors il va me falloir un bureau à côté du tien.
Adieu le bureau de tri. Enfin.
C'est moi.
C'est ici qu'on attend ?
Je crois bien.
Alors ?
Que savez-vous à propos de ce boulot ?
Pas grand-chose.
On doit protéger un civil.
Le type est inexpérimenté,
mais on sera là pour s'assurer que tout roule.
Vous faites ça depuis longtemps ? Je suppose que oui,
le véto ne recommande que les meilleurs.
Quand on a affaire à ces ethnies-là, la tension monte d'un cran.
C'est juste de la science. Simple physiologie.
Il y a des antécédents historiques, vous comprenez ?
Tu as quoi sur toi ?
Du pimento.
Pardon ?
Un sandwich au pimento.
C'est drôle.
Du pimento.
Non, tu es venu avec quoi ?
Quelle arme ? Quelle marque ?
Le pimento est un fromage.
On l'appelle le caviar du sud.
Si tu veux pas me parler de ton flingue,
pas besoin de jouer au con.
Je te dis juste avec quoi je suis venu.
Tu veux dire que tu n'as pas d'arme ?
C'est ça ?
Comment tu as pu te pointer sans arme ?
Tu es armé ?
Bien sûr. Il a un flingue.
J'en ai au moins deux sur moi.
Un vieux Wilson Combat 1911
et un Glock 22 Gen 3. Et je ne parle que de ceux-là.
Putain, sérieusement ?
Comment tu as pu venir sans arme ?
Je m'appelle Price.
En fait, ce n'est pas mon nom,
mais j'ai un neveu qui s'appelle ainsi, et j'aime bien ce prénom.
Bref, peu importe.
Vous pouvez me dire votre prénom ou pas. Ou un alias.
Si j'ai besoin de vous parler, je préfère éviter "Hé, toi".
On m'a dit beaucoup de bien de vous.
Pour commencer, un long trajet nous attend.
J'ai une glacière, des boissons.
Je ne bois pas de café, mais vous pouvez en acheter en bas.
Il y a aussi des toilettes si besoin, avant qu'on parte.
Ensuite, l'argent.
Que ce soit clair, la somme convenue de 500 $ par homme est...
déjà convenue.
- Si ça vous... - Une suggestion.
Donnez-nous plutôt à moi et au géant 750 $,
et renvoyez Oncle Fétide chez lui. Il n'est pas armé. Il est inutile.
C'est vrai ? Vous n'êtes pas armé ?
Je ne pensais pas avoir besoin d'une arme.
Pour protéger un type ?
Il te faut une arme pour protéger ton employeur.
Tu es un boulet.
- Il sert à rien sans arme. - Très bien.
Si besoin, je lui en prendrai une.
Vraiment ? Une des miennes ? Et comment comptes-tu faire ?
Je vais te la prendre.
Très original.
La prendre ? Et comment vas-tu t'y prendre ?
Allez, M. Le branleur.
Prends-moi mon flingue.
Montre-moi.
Tiens. Je vais te simplifier les choses.
Tu peux même les compliquer.
Pas de problème.
Comme tu veux.
Qu'est-ce que... Enfoiré !
Voyons ce que tu as.
Un type comme toi...
Je parie que t'as un holster à la cheville.
C'est mignon. Quoi d'autre ?
Voilà qui est impressionnant.
Il y en a tellement, j'ai l'embarras du choix.
Et toi ? Tu en veux un ?
Bien.
Allons-y.
- Mais on a besoin de trois types. - Non, c'est inutile. Allons-y.
Il s'en remettra.
Maintenant que je fais le boulot seul, je prends les 1500, d'accord ?
Oui.
Tu vas y arriver.
Oui.
La veste, ça va ? Pas trop serrée ?
Je veux dire non. Ça va.
Ça te va bien.
On ne voit pas ce que tu as dessous.
C'était une bonne idée.
Si à un moment tu es mal à l'aise,
on fait demi-tour et on rentre. On utilise un mot clé ?
"Ramène-moi vite", ça te va ?
Ça marche aussi.
Allons-y.
Tout va bien.
On va simplement faire une petite balade.
Attends, je t'ouvre la portière.
Voilà.
Une petite seconde.
- Merde. - Qu'y a-t-il ?
Mon portable est déchargé.
Dans le coffre, tu veux ?
Merci.
Ils y sont tous ?
Ils vont arriver.
Ceux qui ont encore un portable, dans la caisse.
- Éteignez tout. - D'accord.
Tout va bien ?
Formidable.
On avance. On va entrer, Chuck.
C'est parti.
- Bon retour parmi nous. - Il ne fallait pas.
Je n'aurais pas pu les arrêter.
- Montons. - Oui.
Francis. Brenda. Jose, tu t'es rasé.
Aujourd'hui, nous avons 68 plaignants très déterminés
ayant signé ce recours collectif, et espérons arriver à 350 et plus.
Beaucoup plus, puisque Sandpiper est présent dans 5 États.
Fraude, pratiques commerciales déloyales et frauduleuses, racket.
Bon sang ! C'est...
Aucune affaire n'est gagnée d'avance,
mais je suis très confiant sur son issue.
Francis, va voir les résidents des autres États.
Fais des équipes. Laura se chargera des trajets.
Kim, Daniel, allez voir les signataires,
présentez-vous au nom de HHM. Qu'ils se sentent à l'aise.
Howard, ravi de te voir si motivé,
mais faisons une pause et discutons des conditions.
Bien sûr. Je suis parti comme une flèche.
- C'est énorme. - Je comprends.
Écoute, Chuck est déjà associé.
Puisque tu nous as amené le dossier,
on peut te garantir vingt pour cent
de la part de fonds commun du règlement final.
Ça m'ira très bien.
D'ici quelques années, donc. Mais dans l'immédiat,
on n'a pas de commission pour recommandation.
- On trouve ça malhonnête. - Tu le sais.
Mais on pourrait te verser des honoraires
pour le travail déjà accompli en amont, à monter le dossier.
Quelque chose comme 20 000 $.
- Ça aussi, ça m'ira très bien. - Formidable.
Envoie ta facture, Helen te la réglera.
Je l'ai ici. Et j'aimerais avoir le bureau 312.
- Celui à côté du bureau de Chuck. - Pardon ?
Le 312. Je sais, les clients adorent la vue,
mais c'est une perte d'espace.
La salle d'attente près de la cuisine suffit.
Allez, quoi. J'ai besoin d'un bureau.
Vous pouvez nous laisser ? Merci. Juste une minute.
- Howard... - Quand tout le monde sera sorti.
Je vais le dire simplement.
- Tu ne travailleras pas ici. - Comment ça ?
- Mais c'est dans la poche. - Oui.
On veut l'affaire, on ne veut pas...
On ne veut que l'affaire.
Tu plaisantes ?
Tu es sérieux ?
J'arrive avec un recours collectif qui vaut des millions,
je vous l'amène sur un plateau d'argent.
Un dossier que j'ai monté, qui existe grâce à moi,
et tu ne veux pas de moi ? Pourquoi, bon sang ?
Je sais que tu me détestes, Howard.
Et crois-moi, c'est un sentiment partagé.
Je suis prêt à mettre ça de côté pour bosser avec toi.
Pourquoi pas toi ?
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
En quoi ai-je insulté ton honnête personne
pour que tu ne me pardonnes pas ?
Une décision majoritaire a été prise.
Désolé pour ton frère, mais on ne prend aucun nouveau collaborateur.
Foutaises ! Nouveau collaborateur ?
N'importe qui d'autre avec un tel dossier, tu en ferais un associé.
Dis-moi pourquoi.
Tu ne voulais pas de moi à l'époque, mais maintenant ?
Explique-moi.
Howard.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis très déçu. Tu devrais à nouveau y réfléchir.
Désolé, mais non. Il vaudrait mieux que Jimmy accepte les honoraires.
On mettra plus. Sans oublier
la compensation finale. De l'argent facile.
Pourquoi tout refuser ?
Va au diable, Howard.
Je ne te donne pas mon affaire.
Et je dirai à chacun de mes clients
à quel point tu n'es qu'un gros connard d'enfoiré.
Je préférerais brûler ces dossiers plutôt que de te les remettre.
Très bien. Si c'est ta décision.
Bon courage pour la suite.
Que vient-il de se passer ?
Entrez.
Est-ce que tu aurais un moment ?
Oui, une minute.
- Tu voulais ? - Te parler de ce qui est arrivé.
Sandpiper Crossing, ça n'a pas marché.
C'est malheureux, c'était une affaire en or.
- Mais ces choses-là arrivent. - Pourquoi ?
Jimmy a monté ce dossier.
Il a fait tout le travail préparatoire.
Sans lui, pas de recours collectif. Il mérite sa place.
Je comprends.
Mais la décision a été prise, Kim.
Merci pour ton intervention.
Mais pourquoi ?
Les associés ont pris une décision, la raison ne te regarde pas.
Si, je pense que ça me regarde.
Pourquoi ?
Parce que c'est mon ami.
Et que d'après moi, c'est injuste.
D'après toi ?
J'ignore quelle impression tu avais ou tu as encore de lui.
S'il t'a fait ou dit quelque chose. Mais Jimmy est un bon avocat.
Et il travaille dur.
Ton ami t'a envoyée ici pour me dire ça ?
Je dis simplement ce en quoi je crois.
Eh bien...
C'est noté.
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que tu ne sais pas où tu mets les pieds.
La prochaine fois que tu comptes me dire ce que je fais mal,
tu es priée de le garder pour toi.
Parce que je m'en fiche.
Attends.
Ferme la porte.
Ils sont en retard.
Sûrement dans les bouchons.
Je me demande comment on procède.
Qui y va en premier ? Je dois donner les pilules d'abord ?
Ou ils me donnent d'abord l'argent, et je donne les pilules ?
Ce serait plus logique qu'on fasse l'échange
au même moment, non ? Ce serait plus juste.
On pourrait compter jusqu'à trois.
Moins vous parlez, mieux ce sera.
D'accord.
Ce genre de chose, ça peut vite trop vous faire réfléchir.
- De toute façon... - Voilà ce qui va se passer.
Vous allez prendre l'argent et le compter.
Si le compte y est, vous donnez les pilules.
Rien de plus fastoche.
Je savais qu'il fallait trois gars. C'est un job pour trois.
Bon sang.
- Vous les avez ? - Oui.
Vous avez l'argent ?
Tout y est ?
Il manque 20.
Vingt dollars.
Mais ça ira.
Le montant convenu ou le marché ne tient plus.
Sérieusement ?
J'aurais volontairement mis moins ?
Non. Des erreurs, ça arrive.
Vous voulez tout annuler pour 20 $ ?
Et vous ?
Le compte y est.
Pilules de 80 mg dans des tubes scellés.
Vous pouvez me payer.
Comment le saviez-vous ?
Que vous n'auriez pas besoin d'une arme ?
Ces 1500 $, considérez-les comme un prix que je vous fais.
J'ai fait des recherches avant de venir.
Le type que vous avez rencontré s'appelle Ignacio Varga.
Il fait partie d'un réseau de dealers.
Mais ce marché était hors du réseau.
Ça doit rester secret.
Dans son intérêt, ça devait bien se passer.
Si vous jouez au criminel, renseignez-vous.
Je ne suis pas un sale type.
Je n'ai pas dit sale type, mais criminel.
Quelle est la différence ?
J'ai rencontré de bons criminels, de sales flics, de mauvais prêtres.
Vous pouvez être d'un côté ou de l'autre de la loi.
Mais si vous passez un marché avec quelqu'un, tenez parole.
Vous pouvez rentrer chez vous avec l'argent et ne plus le refaire.
Mais vous avez volé quelque chose.
Et vous l'avez vendu pour votre profit.
Vous êtes donc un criminel. Un bon, un mauvais ? À vous de voir.
Je peux avoir d'autres pilules.
Et je suis sûr que ce type vous les achètera encore.
Si vous nous rameniez ? La nuit vous portera conseil.
Je m'inquiétais.
- J'ai appelé une dizaine de fois. - Plus de batterie.
Je ne peux pas le recharger chez Chuck.
Mais ce soir, on est chez Jimmy.
J'ai du gin, de la tequila et du bon bourbon du Kentucky.
Tu peux boire ce que tu veux à une seule condition.
Tu dois m'écouter fulminer contre ton plouc de connard de patron.
Non, c'est la vérité.
Ne le nie pas.
Il a élevé la connerie à un niveau encore jamais observé.
Un talent transmis par les péteux de son espèce.
Refuser une affaire en or plutôt que bosser avec moi.
C'est de la folie. Ce type est malade.
Il me déteste à ce point ? Je le hais davantage !
Tu bois quoi ?
Je le choperais bien par sa cravate en tricot pour le faire valser.
Bleu Hamlindigo.
Hamlindigo de merde.
Accepte son offre.
Quoi ?
Tu devrais te poser et y réfléchir.
Parce que je pense que son marché est ce qu'il y a de mieux pour toi.
Tu te trouveras un bureau digne de ce nom. Le tien.
Tu monteras ton cabinet et laisseras Hamlin et HHM derrière toi.
Sois ton propre patron.
Tu veux que j'abandonne l'affaire ?
Mon affaire ?
Je veux que tu sois heureux.
Et je sais que tu veux garder ton affaire,
mais tu auras les bénéfices financiers sans les risques.
C'est mal ?
Tu es venue pour me sortir toutes ces conneries ? Toi ?
Tu sais où sont tes intérêts.
Tu ne voudrais pas le patron à dos.
Tu n'es qu'un imposteur.
Hamlin t'a promis quoi ?
Dis-moi que c'est intéressant.
Il t'a promis le bureau 312 ?
Ou il t'a juré de ne plus te rétrograder ?
Accepte l'offre.
Saloperie.
Quand es-tu rentré ?
J'en sais rien, j'ai laissé ma montre dehors.
Il y a une heure, peut-être. Tu fais du repassage ?
Je sais que les choses ont mal tourné pour nous hier,
mais retourner au bureau m'a fait un bien fou.
Je veux être prêt si du boulot se présente.
Et la doublure métallisée dans la veste, quelle idée fantastique.
Ça a rendu ma sortie en extérieur plus supportable.
J'irai peut-être faire le tour du quartier, tout à l'heure.
C'est formidable, Chuck. Tu as raison.
Jimmy, est-ce que ça va ?
Je n'ai pas dormi la nuit dernière...
Je cherchais des réponses...
et j'ai pris une décision.
Je vais accepter l'offre.
Tu en es sûr ? C'est ce que tu veux ?
Kim est venue me parler.
Ça a plutôt mal tourné, je n'en suis pas fier.
Mais je repense à ce qu'elle m'a dit. Ce serait bête de refuser cet argent.
C'est un joli pactole.
Et ça ne m'intéresse pas de bosser avec Howard.
Alors autant que chacun reste dans son bac à sable.
- J'aurais aimé que ça se fasse. - Oui. Tu imagines ?
Les frangins McGill, côte à côte contre vents et marées,
à réparer les torts, punir les méchants.
Et à se faire du fric.
Ç'aurait été génial.
- Pas vrai ? - Le top.
Je vais relancer Howard.
Sans le harceler, mais il va peut-être se calmer un peu.
- Et qui sait ? - C'est...
Merci.
Heureusement que tu veilles sur moi.
Je ferai mon possible, je ne promets rien.
Je sais bien. C'est pas évident.
Il pourrait bien changer d'avis.
Il y a peut-être un moyen de faire changer Howard d'avis.
- Lequel ? - Démissionne.
Ce serait parfait.
Tu sais très bien pourquoi je ne quitterai pas HHM.
Tu ne démissionneras pas vraiment.
Tu vas juste les menacer de partir.
Tu vas jouer à un petit jeu avec Howard.
Il va devoir céder ou HHM coulera. C'est le plan parfait.
Si bien sûr tu veux qu'on bosse ensemble.
Tu peux lui faire changer d'avis.
Cet accueil que tu as reçu hier chez HHM,
tu as vu ? Tout le monde était dans l'entrée à t'applaudir.
Ils t'adorent !
Si tu menaces de partir, Hamlin serait fou d'accepter ton départ.
Tu as l'option nucléaire. Lance la machine infernale.
Game over.
Si bien sûr tu veux vraiment travailler avec moi,
n'est-ce pas, Chuck ?
Tu l'as appelé.
Hamlin.
J'éteins toujours mon portable dans ta boîte aux lettres.
Il y a deux nuits, il n'a pas été éteint. Il s'est déchargé.
J'étais tellement persuadé de l'avoir éteint.
Car c'est devenu une habitude.
Ça me turlupinait, cette histoire.
Alors j'ai appelé l'opérateur téléphonique.
Un appel avait été effacé à 2 h, alors que je dormais ici.
Tu sais quel numéro c'était ? Celui de Hamlin.
Le seul qui aurait pu passer cet appel et l'effacer, c'était toi.
Et ce téléphone.
Tu as dû sentir un chalumeau sur ton oreille.
Toute cette électricité, ces ondes radio contre ton oreille.
Bon sang.
Qu'avais-tu de si important à dire à Howard avant notre rencontre ?
La seule chose
qui avait un sens, c'était que tu lui dises de ne pas m'embaucher.
Ça a toujours été toi, pas vrai ?
Après le barreau, j'ai voulu vous rejoindre,
et tu ne voulais déjà pas de moi.
Parle.
Dis-moi pourquoi.
C'est la moindre des choses. Je suis ton frère !
On est censé veiller l'un sur l'autre.
Pourquoi essayais-tu de me saboter, Chuck ?
Tu n'es pas un vrai avocat.
- Pardon ? - Tu n'es pas un vrai avocat !
Université des Samoa-américaines ? Un cours en ligne ? Quelle blague !
J'ai tout donné pour en arriver là,
et avec tes raccourcis, tu penses être mon égal ?
Tu en es là parce que tu es un mec drôle,
mais moi, j'ai voué toute ma vie à ça !
Tu ne peux pas t'incruster comme ça et récolter tous les lauriers.
- Je te croyais fier de moi. - Je l'étais, oui.
Quand tu t'es ressaisi et que tu as eu ce job au courrier.
Alors c'est tout ?
Laissons Jimmy au courrier. Il ne mérite pas d'être avocat.
Je te connais.
Je sais ce que tu étais, qui tu es. On ne change pas.
Tu es Jimmy la Glisse !
Jimmy la Glisse, passe encore,
mais Jimmy la Glisse avocat, c'est comme un singe avec une arme.
La loi est sacrée !
Bafoue-la, et des gens en pâtiront.
Ce n'est pas un jeu.
Tu le sais forcément au fond, tu sais que j'ai raison.
Tu le sais.
Je t'ai acheté un sac de 9 kilos de glace,
du bacon, des œufs et deux de ces steaks que tu aimes bien.
Des bidons de carburant pour 3 ou 4 jours.
Après ça...
tu te débrouilles.
C'est terminé.
Jimmy, reviens !